Winter is Back

2/5/2017 (619)

The title says “winter is back”, but I do not mean it. It’s still quite warm both above and below water. What I mean is water is too cold for most swimmers and snorkelers. The result is the crowds disappeared from the water, fish are not nervous any more, it’s not necessary to get far away from the shore to meet them (I am talking about Goat Island now). When I dive in winter I usually feel like a shepherd … fish gathering around me and following me through the whole dive. My last dive reminded me of that pleasure of winter diving … schools of fish in the channel virtually meters from the rocks that get above the surface at low tide.

Slovak

Názov vraví “zima je späť”, ale nemyslím to naozaj. Stále je ešte dosť teplo nad aj pod vodou. Skôr mám na mysli to, že voda je už príliš chladná pre väčšinu plavcov a šnorchliarov. Znamená to, že z vody zmizli húfy ľudí, ryby už nie sú nervózne a netreba za nimi plávať ďaleko (mám teraz na mysli rezerváciu pri Goat Island). Keď sa potápam v zime, väčšinou mám pocit, ako keby som bol pastier … ryby sa okolo mňa zhromaždia ako stádo a nasledujú ma počas celého ponoru. Posledný ponor mi pripomenul túto radosť zimného potápania … húfy rýb sa preháňali kanálom v podstate len pár metrov od pobrežných skál, ktoré sa počas odlivu vynoria nad hladinu.

Pozn. k fotke: Je to surový záber z videa. Hĺbka je asi štyri metre, skaly v pozadí sú už v podstate pobrežím, ich povrch sa za odlivu dostane nad hladinu, takže nie je problém dostať sa suchou nohou až k okraju a pozorovať ryby v hlbšej vode. Keďže je tu pokoj (od ľudí), ryby sa preháňajú priamo pri brehu.

A raw frame from my video footage: A school of mullet swimming along the coastal rocks. It’s not obvious from the picture, but we are very close to the shore. The top of the rocks gets above the surface at low tide so people can walk to the deeper water edge and watch the fish from above.